1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[První mráz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:45,020 --> 00:01:45,710
Dobrý den.

29
00:01:45,990 --> 00:01:46,710
Ahoj.

30
00:01:47,660 --> 00:01:48,940
Chtěl bych si zarezervovat pokoj.

31
00:01:50,860 --> 00:01:51,500
Děkuju.

32
00:01:51,710 --> 00:01:52,990
Všichni hosté se musí zaregistrovat.

33
00:01:53,740 --> 00:01:54,300
nezůstanu.

34
00:01:54,460 --> 00:01:56,300
Vedle je ještě jeden pokoj. Chcete to?

35
00:01:56,630 --> 00:01:57,430
nezůstanu.

36
00:01:57,430 --> 00:01:58,740
Jen ji doprovodím.

37
00:01:58,740 --> 00:02:00,270
To je jen obvyklý trik

38
00:02:00,270 --> 00:02:01,300
z vás mladých v těchto dnech.

39
00:02:01,300 --> 00:02:02,270
Pravidla uvádějí

40
00:02:02,500 --> 00:02:03,300
musíte se zaregistrovat.

41
00:02:04,740 --> 00:02:06,300
Můžu jít nahoru sám.

42
00:02:07,830 --> 00:02:09,990
Pak nezapomeňte dnes večer zamknout dveře.

43
00:02:12,270 --> 00:02:13,620
Ještě dnes večer cvičíš?

44
00:02:14,150 --> 00:02:15,710
Asi projdu pár tahů.

45
00:02:16,230 --> 00:02:17,780
Nestresuj se. Máš to.

46
00:02:18,110 --> 00:02:19,430
Vy nejste zkoušející.

47
00:02:19,440 --> 00:02:20,150
jak to víš

48
00:02:20,580 --> 00:02:22,900
O umění něco vím.

49
00:02:23,020 --> 00:02:24,550
- Myslím, že tvůj tanec je... - Ahoj.

50
00:02:25,060 --> 00:02:25,620
Pokoj 306.

51
00:02:26,060 --> 00:02:26,710
děkuji.

52
00:02:28,340 --> 00:02:29,060
Teď jdu nahoru.

53
00:02:31,340 --> 00:02:31,990
Díky.

54
00:02:36,150 --> 00:02:37,580
Jsi si jistý, že ten pokoj nechceš?

55
00:02:38,780 --> 00:02:39,430
Není potřeba.

56
00:02:39,430 --> 00:02:40,020
Díky.

57
00:02:46,900 --> 00:02:47,580
kam jdeš?

58
00:02:48,900 --> 00:02:49,620
Získat pokoj.

59
00:02:50,340 --> 00:02:51,270
Jsme plně obsazeni.

60
00:02:52,620 --> 00:02:53,550
kdo jsi?

61
00:02:54,340 --> 00:02:55,070
Personál recepce.

62
00:02:56,020 --> 00:02:57,390
připlatím si.

63
00:02:57,390 --> 00:02:58,900
I s příplatkem máme stále plno.

64
00:03:00,390 --> 00:03:01,900
Vidět? Světla jsou zhasnutá.

65
00:03:04,460 --> 00:03:05,270
promiň.

66
00:03:06,180 --> 00:03:07,390
Zkuste to zkontrolovat dopředu.

67
00:03:28,730 --> 00:03:33,210
[To Wen Shuangjiang: Představte si zkoušející jako dýně.]

68
00:03:56,340 --> 00:03:57,950
Další na řadě je představení scény.

69
00:03:58,740 --> 00:04:00,340
Kandidát č. 7, Wen Yifan,

70
00:04:00,580 --> 00:04:01,230
prosím připrav se.

71
00:04:03,370 --> 00:04:06,850
♪ Srdce mi buší a dokonce se mi zastaví i dech♪

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,130
♪Nemohu se ovládat♪

73
00:04:08,770 --> 00:04:12,330
♪Moje mysl je plná tebe♪

74
00:04:13,450 --> 00:04:19,370
♪Tvrdohlavý a neklidný, každý krok je těžký♪

75
00:04:19,370 --> 00:04:22,530
♪Vždy jsem byl opatrný♪

76
00:04:22,890 --> 00:04:27,450
♪Ale teď vám to chci říct♪

77
00:04:28,250 --> 00:04:30,850
♪ Mám tě moc ráda♪

78
00:04:31,090 --> 00:04:34,370
♪Jako jarní květy trvající do letních nocí...♪

79
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Už je to nějaký čas

80
00:04:38,100 --> 00:04:39,050
když jsi byl tak šťastný, že?

81
00:04:39,050 --> 00:04:41,930
♪Jako slzy padající do moře, unikající osamělosti♪

82
00:04:42,410 --> 00:04:45,730
♪Prostě tě mám rád, aniž by mě zajímal konec♪

83
00:04:47,890 --> 00:04:50,690
[epizoda 12]
[Jak být šťastný?]

84
00:04:57,570 --> 00:04:58,130
[3143 dnů]

85
00:05:00,270 --> 00:05:01,830
Teď žiju šťastně.

86
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Mám vlastní rodinu.

87
00:05:04,070 --> 00:05:05,020
prosím,

88
00:05:05,020 --> 00:05:06,580
přestaň mě hledat.

89
00:05:07,870 --> 00:05:08,460
teto,

90
00:05:09,390 --> 00:05:11,100
jestli tě nechce vidět,

91
00:05:12,020 --> 00:05:12,900
prosím, nehledejte ji.

92
00:05:22,460 --> 00:05:23,630
zeptal se mě Yuqing

93
00:05:25,020 --> 00:05:25,950
abych ti to dal.

94
00:05:42,020 --> 00:05:43,190
Toto jsou výkupné

95
00:05:44,460 --> 00:05:46,310
koupit zpět její svobodu?

96
00:05:47,100 --> 00:05:48,340
Ona doufá

97
00:05:48,510 --> 00:05:49,780
taky začneš nový život.

98
00:05:50,460 --> 00:05:51,510
Prosím, nech ji jít.

99
00:06:02,750 --> 00:06:03,310
Sbohem.

100
00:06:31,340 --> 00:06:32,150
Yifan.

101
00:06:33,580 --> 00:06:34,390
co se děje?

102
00:06:34,710 --> 00:06:35,780
Potřebujete s něčím pomoct?

103
00:06:36,580 --> 00:06:37,190
Ne.

104
00:06:39,540 --> 00:06:40,020
Dobře.

105
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Yifan.

106
00:06:53,310 --> 00:06:54,730
Po dokončení úprav

107
00:06:54,780 --> 00:06:56,390
přijdeš na mou uvítací párty?

108
00:06:59,150 --> 00:06:59,750
Nejsem si jistý.

109
00:07:00,020 --> 00:07:01,190
Uvidím, jak se věci vyvinou.

110
00:07:01,390 --> 00:07:02,540
Ale opravdu doufám, že budeš.

111
00:07:04,900 --> 00:07:05,580
Yifan,

112
00:07:06,030 --> 00:07:07,650
Stále pracujete? Všichni odešli.

113
00:07:08,420 --> 00:07:09,350
Jo, Yifane.

114
00:07:09,390 --> 00:07:10,510
Musíte přijít

115
00:07:10,510 --> 00:07:11,390
na naši uvítací párty!

116
00:07:11,420 --> 00:07:12,510
Prosím!

117
00:07:12,900 --> 00:07:13,830
Pojď.

118
00:07:13,830 --> 00:07:15,220
Su Ťien už je tam.

119
00:07:15,220 --> 00:07:16,100
Čekáme jen na tebe.

120
00:07:16,420 --> 00:07:17,020
Přidejte se k nám!

121
00:07:20,080 --> 00:07:21,570
Dobře, jednou to zkusím.

122
00:07:21,580 --> 00:07:22,020
Dobře?

123
00:07:22,020 --> 00:07:23,310
Dobře, počkáme na tebe.

124
00:07:23,710 --> 00:07:25,050
- Jdeme! Mu Chengyun, pospěš si! - Uvidíme se tam.

125
00:07:25,070 --> 00:07:25,750
tak,

126
00:07:25,950 --> 00:07:26,510
uvidíme se večer.

127
00:07:48,020 --> 00:07:48,630
Podívej se na sebe.

128
00:07:49,870 --> 00:07:50,950
Stále přemýšlíte o spánku?

129
00:07:52,830 --> 00:07:53,310
Dobře.

130
00:07:53,310 --> 00:07:54,220
Pamatuj si všechno, co jsem řekl.

131
00:07:58,190 --> 00:07:58,730
Yifan.

132
00:08:00,660 --> 00:08:01,420
Pane Gane.

133
00:08:02,310 --> 00:08:02,980
Jsi ještě tady?

134
00:08:03,710 --> 00:08:04,870
Právě jsem s nimi dokončil schůzku.

135
00:08:05,220 --> 00:08:06,510
Pojď. Pojďme se přidat do party.

136
00:08:06,720 --> 00:08:07,660
přeskakuji.

137
00:08:07,660 --> 00:08:08,710
Jako první mířím domů.

138
00:08:09,710 --> 00:08:10,420
Na shledanou.

139
00:08:11,830 --> 00:08:12,540
Yifan.

140
00:08:17,150 --> 00:08:17,710
co se děje?

141
00:08:19,310 --> 00:08:20,020
Toto místo

142
00:08:20,340 --> 00:08:22,340
není jako Yihe Daily, že?

143
00:08:26,100 --> 00:08:27,300
Pokud někdo

144
00:08:27,300 --> 00:08:28,910
nějak tě obtěžuje,

145
00:08:28,910 --> 00:08:29,860
musíš mi to říct.

146
00:08:29,860 --> 00:08:31,060
Nenechám je, aby se z toho dostali.

147
00:08:31,660 --> 00:08:32,230
Nikdo nemá.

148
00:08:33,190 --> 00:08:34,020
Dobrý.

149
00:08:34,380 --> 00:08:35,260
Měl jsem jen obavy.

150
00:08:35,260 --> 00:08:36,830
Nikdy se nepřipojujete ke shromážděním.

151
00:08:36,830 --> 00:08:38,550
Existuje jiný důvod?

152
00:08:38,900 --> 00:08:39,710
opravdu ne.

153
00:08:41,260 --> 00:08:42,280
Naši kolegové tady

154
00:08:42,280 --> 00:08:43,830
jsou docela snadné, že?

155
00:08:44,830 --> 00:08:46,550
Všichni jsou hodní.

156
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
Tak co ti v tom brání?

157
00:08:48,380 --> 00:08:49,590
Dobře, běž si vzít tašku.

158
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
Půjdu pro auto.

159
00:08:51,350 --> 00:08:51,950
Pane Gan...

160
00:09:01,730 --> 00:09:04,490
[přesčas]

161
00:09:08,550 --> 00:09:10,140
Dobrý den, máme rezervaci.

162
00:09:11,720 --> 00:09:12,590
Slečno Wen!

163
00:09:13,350 --> 00:09:14,310
Vaši přátelé jsou nahoře.

164
00:09:14,500 --> 00:09:15,310
Vezmu tě k nim.

165
00:09:17,620 --> 00:09:18,430
Už jsi tu byl?

166
00:09:19,780 --> 00:09:20,740
Tudy.

167
00:09:25,260 --> 00:09:26,500
Jen hlavu vzhůru a uvidíš je.

168
00:09:26,500 --> 00:09:27,230
Díky.

169
00:09:34,830 --> 00:09:35,830
Bavíte se?

170
00:09:36,590 --> 00:09:37,350
Pane Gane!

171
00:09:37,350 --> 00:09:38,470
Šéf je tady!

172
00:09:38,470 --> 00:09:39,140
Yifan.

173
00:09:39,310 --> 00:09:41,020
Posaďte se!

174
00:09:41,590 --> 00:09:42,620
Yifane, sedni si sem.

175
00:09:42,780 --> 00:09:43,830
- Díky. - Nech mě vzít ti tašku.

176
00:09:43,830 --> 00:09:44,960
Není potřeba. Zvládnu to.

177
00:09:44,960 --> 00:09:45,620
to je v pohodě. Nechte to tam.

178
00:09:45,620 --> 00:09:46,810
- Takže... - Díky.

179
00:09:46,810 --> 00:09:48,070
všichni,

180
00:09:48,780 --> 00:09:49,470
dnes večer,

181
00:09:49,470 --> 00:09:50,740
jsme tady hlavně my

182
00:09:51,020 --> 00:09:53,740
přivítat naše dva nové kolegy.

183
00:09:54,380 --> 00:09:55,100
Vy dva

184
00:09:55,380 --> 00:09:57,070
nemusí být nervózní.

185
00:09:57,070 --> 00:09:58,830
Zacházejte s tímto pracovištěm jako s domovem.

186
00:09:59,140 --> 00:09:59,780
také

187
00:09:59,980 --> 00:10:01,710
všichni tvrdě pracovali.

188
00:10:02,350 --> 00:10:03,260
dnes večer,

189
00:10:03,980 --> 00:10:05,140
napít se

190
00:10:05,380 --> 00:10:06,430
a najíst se!

191
00:10:06,550 --> 00:10:07,350
Je to na mě!

192
00:10:08,720 --> 00:10:10,400
To je to, na co jsme čekali!

193
00:10:10,430 --> 00:10:11,500
Na zdraví!

194
00:10:12,020 --> 00:10:12,620
Na zdraví, všichni!

195
00:10:12,620 --> 00:10:13,310
Na zdraví!

196
00:10:13,310 --> 00:10:13,880
Pojď!

197
00:10:13,880 --> 00:10:15,130
- Jdeme! - Díky.

198
00:10:52,500 --> 00:10:53,070
Šéf.

199
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
Proč se obtěžovat přijít?

200
00:10:54,430 --> 00:10:56,020
Už jsi pracoval celý den.

201
00:10:56,140 --> 00:10:56,830
Máme to.

202
00:10:56,830 --> 00:10:57,590
Nemusíte si dělat starosti.

203
00:10:57,590 --> 00:10:58,380
Nevítej mě?

204
00:10:58,620 --> 00:10:59,500
Šéfe, co si dáte k pití?

205
00:10:59,500 --> 00:11:00,380
Jeden vám namíchám.

206
00:11:00,900 --> 00:11:01,950
Žádné pití. já řídím.

207
00:11:02,900 --> 00:11:03,550
mimochodem,

208
00:11:03,550 --> 00:11:04,900
vaši přátelé pořádají nahoře párty.

209
00:11:43,350 --> 00:11:44,500
Jsem rád, že jsi přišel.

210
00:11:45,670 --> 00:11:46,900
mohu já

211
00:11:47,380 --> 00:11:48,500
stát po vaší levici?

212
00:11:51,830 --> 00:11:52,500
Proč?

213
00:11:53,590 --> 00:11:54,900
Protože tímto způsobem,

214
00:11:54,980 --> 00:11:56,260
Budu blíž tvému srdci.

215
00:12:04,780 --> 00:12:06,670
Ber to jako odměnu

216
00:12:06,670 --> 00:12:07,980
za mou tvrdou práci v těchto dnech.

217
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
Yifan.

218
00:12:12,380 --> 00:12:13,230
Kde je ten tvůj spolužák?

219
00:12:13,230 --> 00:12:14,230
Dnes jsme ho neviděli.

220
00:12:14,590 --> 00:12:15,260
SZO?

221
00:12:15,470 --> 00:12:16,430
Ten, kdo je...

222
00:12:17,310 --> 00:12:18,310
hezký a nešťastný.

223
00:12:18,620 --> 00:12:19,230
SZO?

224
00:12:19,470 --> 00:12:19,830
Zde.

225
00:12:20,100 --> 00:12:21,310
Podívejte se na můj idol.

226
00:12:23,310 --> 00:12:23,830
Podívejte se na něj.

227
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
Kdo zůstane tak klidný v ohni?

228
00:12:26,160 --> 00:12:27,870
[Tento boční profil je úžasný!]
Šťastný, mám velkou radost...

229
00:12:29,900 --> 00:12:31,020
Není to senior Sang Yan?

230
00:12:31,350 --> 00:12:32,230
Senior?

231
00:12:32,780 --> 00:12:33,900
On je taky z naší školy?

232
00:12:34,140 --> 00:12:34,670
Jo.

233
00:12:35,260 --> 00:12:37,590
Byl ve stejné třídě jako další starší, ke kterému mám blízko.

234
00:12:37,620 --> 00:12:38,430
Takže tehdy,

235
00:12:38,430 --> 00:12:39,590
Označil jsem se

236
00:12:39,590 --> 00:12:40,350
na jejich absolventskou večeři.

237
00:12:40,550 --> 00:12:42,860
po večeři,

238
00:12:42,980 --> 00:12:44,670
stalo se něco šíleného?

239
00:12:45,020 --> 00:12:45,830
Vlastně ne.

240
00:12:46,070 --> 00:12:47,710
Ale pamatuji si jednu věc.

241
00:12:48,070 --> 00:12:49,500
Na promoční večeři,

242
00:12:49,830 --> 00:12:51,190
většina lidí

243
00:12:51,190 --> 00:12:52,310
dal si pár drinků,

244
00:12:52,350 --> 00:12:53,230
kromě dvou,

245
00:12:53,230 --> 00:12:54,980
legendy katedry informatiky,

246
00:12:55,470 --> 00:12:57,780
Sang Yan a Duan Jiaxu.

247
00:12:58,380 --> 00:12:59,500
Jeden se nedotkl ani kapky,

248
00:12:59,740 --> 00:13:00,950
ostatní spadlé láhve jako voda,

249
00:13:00,950 --> 00:13:01,830
přes deset lahví.

250
00:13:02,070 --> 00:13:03,100
Deset lahví?

251
00:13:03,500 --> 00:13:04,350
Kdo je vypil?

252
00:13:05,350 --> 00:13:06,310
Zpíval Yan.

253
00:13:27,430 --> 00:13:28,350
jsi v pořádku?

254
00:13:31,830 --> 00:13:32,590
jsem v pohodě.

255
00:13:33,230 --> 00:13:34,620
Jen jsem trochu nejistý.

256
00:13:38,020 --> 00:13:39,070
Nejistý, co?

257
00:13:40,470 --> 00:13:41,190
Pustit.

258
00:13:43,950 --> 00:13:44,830
Pustit.

259
00:13:46,260 --> 00:13:47,070
mluvím s tebou.

260
00:13:54,550 --> 00:13:55,430
Senior Sang Yan.

261
00:13:55,780 --> 00:13:56,670
Kdo je tvůj senior?

262
00:13:57,190 --> 00:13:58,860
Jsem také studentem univerzity Nanwu, víš.

263
00:13:59,020 --> 00:14:00,380
Mohl bys být na mě trochu milejší?

264
00:14:02,230 --> 00:14:02,860
Wen Yifan.

265
00:14:05,190 --> 00:14:05,740
Dokážeš stát na místě?

266
00:14:07,380 --> 00:14:08,190
Pak mi udělej laskavost.

267
00:14:08,190 --> 00:14:08,900
Otevřete dveře auta.

268
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
Potřebujete pomoc?

269
00:14:15,430 --> 00:14:15,830
Jo.

270
00:14:16,100 --> 00:14:16,670
Ne.

271
00:14:16,860 --> 00:14:17,900
Jsi nešikovný

272
00:14:17,900 --> 00:14:18,780
a neopatrný.

273
00:14:18,780 --> 00:14:19,380
Nemůžeš se postarat

274
00:14:19,380 --> 00:14:20,620
mého křehkého juniora!

275
00:14:20,620 --> 00:14:21,150
Yifan,

276
00:14:21,150 --> 00:14:22,100
vlez a sedni si vedle mě...

277
00:14:24,190 --> 00:14:25,100
Vyrážím ven.

278
00:14:27,260 --> 00:14:28,140
Posaďte se na přední sedadlo.

279
00:14:34,190 --> 00:14:34,710
Pospěšte si.

280
00:14:39,140 --> 00:14:39,740
Pozor na naši nohu.

281
00:14:50,860 --> 00:14:51,430
kde bydlíš?

282
00:14:53,190 --> 00:14:54,070
Univerzita v Nanwu.

283
00:15:05,140 --> 00:15:06,100
- Jsme tady. - Počkejte v autě.

284
00:15:07,470 --> 00:15:08,350
Díky.

285
00:15:10,100 --> 00:15:10,980
Vstát.

286
00:15:14,860 --> 00:15:15,740
senior Sang Yan,

287
00:15:16,230 --> 00:15:17,550
Umím chodit sám.

288
00:15:17,710 --> 00:15:18,430
Jsi vzhůru?

289
00:15:19,350 --> 00:15:20,470
Vy nejste herec?

290
00:15:20,470 --> 00:15:21,260
To bylo hrozné herectví.

291
00:15:23,350 --> 00:15:23,980
Co?

292
00:15:24,350 --> 00:15:25,470
vytáhl jsem

293
00:15:25,670 --> 00:15:27,070
ten malý trik před věky.

294
00:15:27,100 --> 00:15:27,950
A myslíš, že jsi teď na řadě ty?

295
00:15:30,550 --> 00:15:31,380
na co čekáš?

296
00:15:33,070 --> 00:15:34,100
Abych tě přenesl dovnitř?

297
00:15:41,900 --> 00:15:42,780
Zůstaňte v bezpečí.

298
00:15:53,070 --> 00:15:54,190
Cítí se lépe?

299
00:15:55,310 --> 00:15:57,070
Předstírá to. Nemůžeš říct?

300
00:16:21,860 --> 00:16:22,670
Ty taky odcházíš?

301
00:16:24,500 --> 00:16:25,390
učitel

302
00:16:25,390 --> 00:16:26,860
konečně vás pozval na večeři.

303
00:16:28,100 --> 00:16:29,070
Neřekl Su Hao'an

304
00:16:29,070 --> 00:16:30,140
byl jsi na noční prohlídce?

305
00:16:30,830 --> 00:16:31,710
nemám zájem.

306
00:16:36,590 --> 00:16:37,550
Pak půjdu.

307
00:16:37,780 --> 00:16:38,670
opatruj se.

308
00:16:46,900 --> 00:16:47,590
co se děje?

309
00:16:50,950 --> 00:16:51,980
Trochu se mi točí hlava.

310
00:16:52,670 --> 00:16:53,550
jsi v pořádku?

311
00:16:53,780 --> 00:16:55,190
Jsem v pohodě, jen...

312
00:16:55,620 --> 00:16:56,140
Jsem trochu...

313
00:16:56,450 --> 00:16:57,500
trochu nejistý.

314
00:16:57,500 --> 00:16:58,070
Kdybys mohl...

315
00:16:58,550 --> 00:16:59,710
pomoz mi...

316
00:16:59,950 --> 00:17:01,550
to by bylo super...

317
00:17:03,380 --> 00:17:04,630
Pil jsi teď?

318
00:17:10,740 --> 00:17:12,500
Proč by středoškolák pil?

319
00:17:12,870 --> 00:17:14,980
Myslel jsem, že je to šťáva.

320
00:17:14,980 --> 00:17:17,230
Tak jsem si vzal hrnek.

321
00:17:17,340 --> 00:17:19,260
jsi v pořádku?

322
00:17:19,260 --> 00:17:20,340
jsem v pohodě. Jen jdi.

323
00:17:21,300 --> 00:17:22,110
Jdi svou cestou.

324
00:17:24,150 --> 00:17:24,910
Jen jdi.

325
00:17:25,020 --> 00:17:27,190
Možná si nejdřív sednout a vystřízlivět?

326
00:17:29,270 --> 00:17:31,150
Posaď se tady na chvíli.

327
00:17:31,390 --> 00:17:33,630
Odpočiň si tady chvíli, ano?

328
00:17:33,980 --> 00:17:35,260
Jo, jsem v pohodě.

329
00:17:35,820 --> 00:17:36,390
Žádné starosti.

330
00:17:37,630 --> 00:17:39,500
Můj táta nezvládá alkohol.

331
00:17:39,500 --> 00:17:40,950
Možná jsem to zdědil...

332
00:17:49,540 --> 00:17:50,230
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

333
00:17:54,630 --> 00:17:56,930
Snaž se...

334
00:17:56,930 --> 00:17:58,020
Proč jsi tak těžký?

335
00:17:59,390 --> 00:18:01,170
Raz, dva, tři, běž!

336
00:18:05,020 --> 00:18:05,670
cítíte se lépe?

337
00:18:05,670 --> 00:18:06,500
Jo, jsem v pohodě.

338
00:18:06,950 --> 00:18:07,980
Jsem stále nejistý.

339
00:18:08,950 --> 00:18:11,230
Možná si pode mě rameno?

340
00:18:11,710 --> 00:18:13,340
Není to totéž?

341
00:18:13,580 --> 00:18:14,300
Ne, není stabilní.

342
00:18:14,300 --> 00:18:14,870
toto...

343
00:18:16,670 --> 00:18:17,980
toto...

344
00:18:18,470 --> 00:18:20,340
tato poloha je poněkud nepohodlná.

345
00:18:21,580 --> 00:18:22,340
Je to lepší?

346
00:18:33,060 --> 00:18:33,820
dobře,

347
00:18:33,820 --> 00:18:34,540
pak už jen...

348
00:18:35,060 --> 00:18:35,870
Vydržte.

349
00:18:38,300 --> 00:18:39,340
Tohle je mnohem lepší.

350
00:18:41,300 --> 00:18:42,820
Nespěchejte, nespěchejte.

351
00:18:42,820 --> 00:18:43,710
Nespěchám.

352
00:18:44,390 --> 00:18:44,870
Funguje to?

353
00:18:46,110 --> 00:18:46,580
Je to pohodlné?

354
00:18:47,060 --> 00:18:47,710
Jo.

355
00:18:49,970 --> 00:18:52,250
[Straw Hat Hotpot]

356
00:18:56,110 --> 00:18:56,870
Co je tak vtipného?

357
00:18:56,870 --> 00:18:57,630
Nic.

358
00:18:58,260 --> 00:18:58,910
To nic není.

359
00:19:04,470 --> 00:19:05,630
Určitě ses usmíval.

360
00:19:07,780 --> 00:19:08,580
Wen Shuangjiang.

361
00:19:10,230 --> 00:19:12,190
Myslím, že jsem se spletl.

362
00:19:12,980 --> 00:19:13,630
Co?

363
00:19:14,630 --> 00:19:15,980
Dnes večer...

364
00:19:16,580 --> 00:19:17,340
Co jsem vypil

365
00:19:17,340 --> 00:19:18,060
byl opravdu džus.

366
00:19:34,230 --> 00:19:35,630
Není divu, že sis všiml.

367
00:19:36,390 --> 00:19:36,980
Všiml si čeho?

368
00:19:41,260 --> 00:19:42,870
Říkám ti...

369
00:19:42,870 --> 00:19:45,670
Obvykle taková nejsem...

370
00:20:13,470 --> 00:20:14,740
A tentokrát, jaká je vaše omluva?

371
00:20:26,630 --> 00:20:28,260
Neříkal jsi právě, že to vydržíš?

372
00:20:31,430 --> 00:20:32,150
můžu.

373
00:20:33,300 --> 00:20:33,950
můžeš?

374
00:20:45,780 --> 00:20:47,150
Wen Yifan.

375
00:20:48,780 --> 00:20:49,500
Co?

376
00:21:02,150 --> 00:21:03,020
Snažíš se mě pronásledovat?

377
00:21:04,500 --> 00:21:05,150
Co?

378
00:21:05,630 --> 00:21:07,260
Pokud je tomu tak,

379
00:21:07,670 --> 00:21:08,670
buď přímočarý.

380
00:21:09,670 --> 00:21:10,500
Možná...

381
00:21:10,910 --> 00:21:12,150
Zvažoval bych to.

382
00:21:20,150 --> 00:21:21,390
V tuto chvíli ne.

383
00:21:21,670 --> 00:21:22,980
Dám vám vědět, jestli ano.

384
00:21:50,710 --> 00:21:51,340
kam jdeme?

385
00:21:55,290 --> 00:21:56,190
Posaďte se.

386
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
Opilec.

387
00:22:00,790 --> 00:22:02,190
Příště tolik nepij.

388
00:22:04,540 --> 00:22:05,980
na vaší promoci,

389
00:22:05,980 --> 00:22:07,190
vypil jsi přes deset lahví.

390
00:22:07,190 --> 00:22:08,340
Jsi skutečný opilec.

391
00:22:13,980 --> 00:22:14,670
jak to víš

392
00:22:25,670 --> 00:22:27,430
Proč jsi tolik pil?

393
00:22:42,300 --> 00:22:42,820
Sbohem.

394
00:22:44,670 --> 00:22:45,260
Sbohem.

395
00:23:29,740 --> 00:23:30,980
Už je to tak dlouho.

396
00:23:31,300 --> 00:23:32,060
Už si to ani nepamatuju.

397
00:24:31,110 --> 00:24:31,630
Shuangjiang.

398
00:24:32,260 --> 00:24:32,910
Zde.

399
00:24:33,300 --> 00:24:34,340
Vypijte tuto medovou vodu.

400
00:24:34,820 --> 00:24:36,300
Nechci, tati.

401
00:24:36,300 --> 00:24:36,820
Vypij to.

402
00:24:36,820 --> 00:24:37,630
Pojď, buď dobrý.

403
00:24:38,580 --> 00:24:39,060
Zde.

404
00:24:40,150 --> 00:24:41,500
Zahřeje vás.

405
00:24:42,300 --> 00:24:43,740
Vaše ruce a nohy nebudou studené.

406
00:25:00,340 --> 00:25:01,710
Vypij to a pak jdi spát.

407
00:25:25,110 --> 00:25:26,470
Děkuji, Sang Yan.

408
00:25:27,870 --> 00:25:28,820
Pokud...

409
00:25:29,870 --> 00:25:31,780
vůně renovace stále přetrvává...

410
00:25:33,020 --> 00:25:34,340
měl bys zůstat tady...

411
00:25:37,190 --> 00:25:39,110
o něco déle.

412
00:26:09,150 --> 00:26:11,870
Kromě těch dvou, legend katedry informatiky,

413
00:26:12,230 --> 00:26:14,670
Sang Yan a Duan Jiaxu.

414
00:26:14,740 --> 00:26:15,780
Jeden se nedotkl ani kapky,

415
00:26:15,780 --> 00:26:17,780
druhý shodil láhve jako vodu, přes deset lahví.

416
00:26:17,820 --> 00:26:18,950
Deset lahví?

417
00:26:19,190 --> 00:26:20,020
Kdo je vypil?

418
00:26:21,230 --> 00:26:22,150
Zpíval Yan.

419
00:26:24,950 --> 00:26:25,630
Ale té noci,

420
00:26:25,630 --> 00:26:27,500
vypadal opravdu mimo.

421
00:26:28,260 --> 00:26:29,710
Pil sám,

422
00:26:29,710 --> 00:26:30,780
sotva řekl slovo.

423
00:26:30,980 --> 00:26:31,780
Nikoho by neposlouchal.

424
00:26:34,870 --> 00:26:35,910
Sang Yan,

425
00:26:36,710 --> 00:26:38,710
byl jsem na tebe opravdu tak zlý?

426
00:27:15,190 --> 00:27:16,870
Od teď se k tobě budu chovat lépe.

427
00:27:16,980 --> 00:27:18,020
Dobře?

428
00:27:35,390 --> 00:27:36,190
Opět náměsíčnost?

429
00:27:48,910 --> 00:27:50,910
Co spouští vaši náměsíčnost?

430
00:27:53,260 --> 00:27:54,780
Může to vyvolat i opilost?

431
00:28:01,110 --> 00:28:02,230
Jen pro tentokrát.

432
00:28:04,710 --> 00:28:06,430
Jen jeden impulzivní okamžik.

433
00:29:02,780 --> 00:29:03,980
Nevyužíváš mě tentokrát?

434
00:29:06,500 --> 00:29:07,300
Sang Yan,

435
00:29:08,390 --> 00:29:09,540
Opravdu nesnáším

436
00:29:11,260 --> 00:29:12,950
takhle tě potkat.

437
00:29:18,950 --> 00:29:20,580
Jen jsem chtěl udělat...

438
00:29:29,820 --> 00:29:32,430
co jsem tenkrát opravdu chtěl dělat.

439
00:30:02,910 --> 00:30:03,470
Dobře.

440
00:30:04,470 --> 00:30:05,340
Vezmeme tě domů.

441
00:30:27,730 --> 00:30:30,290
♪Nemohl jsem dodržet svůj slib♪

442
00:30:31,290 --> 00:30:33,970
♪ Moje srdce znovu překročilo hranici♪

443
00:30:34,530 --> 00:30:36,090
♪Přiblíženo odpočítáváním♪

444
00:30:36,330 --> 00:30:40,250
♪Dokud nepadne ohňostroj♪

445
00:30:40,690 --> 00:30:43,010
♪Mám se držet zpátky?♪

446
00:30:44,250 --> 00:30:46,650
♪ Nejsem si jistý♪

447
00:30:46,850 --> 00:30:49,490
♪Takže opatrně, opatrně♪

448
00:30:49,530 --> 00:30:52,770
♪Otestujte vody♪

449
00:30:53,370 --> 00:30:56,130
♪Každý váš pohyb se hraje zpomaleně♪

450
00:30:56,410 --> 00:30:59,370
♪Váhavý, ale úplně ztracený♪

451
00:30:59,730 --> 00:31:02,570
♪Nemohu ignorovat známky toho, že se do tebe zamiloval♪

452
00:31:02,810 --> 00:31:06,330
♪ Nikdo jiný se mnou nikdy takhle nepohnul♪

453
00:31:07,410 --> 00:31:09,970
♪ Jsi jako slunce, jasně zářící♪

454
00:31:10,210 --> 00:31:12,250
♪Vytahuje mě z chaosu♪

455
00:31:12,530 --> 00:31:15,250
♪Hoří tvůj oheň♪

456
00:31:15,410 --> 00:31:18,490
♪Pro mě samotnou?♪

457
00:31:19,810 --> 00:31:22,930
♪I když silně prší♪

458
00:31:23,050 --> 00:31:25,250
♪I když svět potemní♪

459
00:31:25,530 --> 00:31:28,290
♪Zůstanu přímo po tvém boku♪

460
00:31:28,690 --> 00:31:32,450
♪Naplnit prázdnotu láskou♪

461
00:31:42,210 --> 00:31:44,890
♪ Nikdo jiný než ty...♪

462
00:31:45,820 --> 00:31:47,110
To je tolik času, kdy mě můžeš dnes večer obejmout?

463
00:31:50,810 --> 00:31:54,610
♪ Jsi můj jediný♪

464
00:32:11,260 --> 00:32:12,540
Co jsem to právě udělal?

465
00:32:14,300 --> 00:32:16,260
Opravdu jsem předstírala náměsíčnost?

466
00:32:17,870 --> 00:32:19,540
Opravdu jsem ho využil?

467
00:32:21,300 --> 00:32:23,070
Jak bych ho mohl obejmout?

468
00:32:23,880 --> 00:32:24,670
Jak bych ho mohl obejmout?

469
00:32:24,710 --> 00:32:25,390
Byl jsem opilý.

470
00:32:25,630 --> 00:32:26,820
Opilost způsobuje potíže.

471
00:32:26,950 --> 00:32:28,500
Už nikdy nebudu pít.

472
00:32:28,500 --> 00:32:30,870
I kdybych to udělal, nebudu jednat neuváženě.

473
00:32:30,980 --> 00:32:32,190
Pokud někdy dostanu příležitost,

474
00:32:32,670 --> 00:32:34,300
Chci se omluvit Sang Yanovi

475
00:32:34,670 --> 00:32:35,980
za to, co se stalo, když jsem byl opilý

476
00:32:35,980 --> 00:32:37,630
místo nošení

477
00:32:37,740 --> 00:32:39,060
vina

478
00:32:39,060 --> 00:32:40,300
za to, že ho využili.

479
00:32:41,300 --> 00:32:43,190
Nemohu dovolit, aby mě tato vina tížila.

480
00:32:45,500 --> 00:32:46,430
Spát. Jen spát.

481
00:32:46,500 --> 00:32:47,430
Zítra bude vše v pořádku.

482
00:33:00,910 --> 00:33:01,910
Udělal jsem kaši.

483
00:33:20,430 --> 00:33:21,430
minulou noc,

484
00:33:21,670 --> 00:33:22,780
Myslím, že jsem zase náměsíční.

485
00:33:25,820 --> 00:33:27,190
Neudělal jsem nic divného, ​​že?

486
00:33:27,630 --> 00:33:28,230
Ty ano.

487
00:33:29,190 --> 00:33:30,260
Ty jen...

488
00:33:32,910 --> 00:33:33,670
na chvíli mě objal.

489
00:33:36,950 --> 00:33:38,190
Byl jsi dost zdrženlivý.

490
00:33:41,950 --> 00:33:42,670
promiň.

491
00:33:46,710 --> 00:33:47,780
Kolikrát se to stalo?

492
00:33:47,780 --> 00:33:48,390
tak,

493
00:33:48,980 --> 00:33:50,630
proč se teď cítíš provinile?

494
00:33:51,260 --> 00:33:51,710
myslím...

495
00:33:51,710 --> 00:33:53,230
Nebyl jsi předtím pěkně namyšlený?

496
00:33:54,580 --> 00:33:56,110
Pokaždé, když jsme o tom mluvili,

497
00:33:56,110 --> 00:33:57,710
vždycky jsi měl výmluvy,

498
00:33:57,870 --> 00:33:59,170
obviňovat to z toho, že je v bezvědomí.

499
00:33:59,170 --> 00:34:00,610
Řekl bych jednu věc, ty bys argumentoval.

500
00:34:00,610 --> 00:34:01,190
a nakonec

501
00:34:01,300 --> 00:34:02,670
dokonce jsi se mi pokusil vyplatit.

502
00:34:04,020 --> 00:34:04,740
Nebyl jsi to ty?

503
00:34:05,060 --> 00:34:06,060
Co třeba tohle?

504
00:34:07,230 --> 00:34:08,300
od nynějška

505
00:34:08,300 --> 00:34:09,550
jen se zachovej

506
00:34:09,990 --> 00:34:10,940
v noci zamčený ve svém pokoji.

507
00:34:11,510 --> 00:34:12,550
Snažte se nevyjít ven.

508
00:34:13,230 --> 00:34:14,300
Máme doma šelmu?

509
00:34:24,190 --> 00:34:25,590
Zamkněte dveře.

510
00:34:25,590 --> 00:34:27,460
Nemůžu se přesně vloupat dovnitř, že?

511
00:34:28,190 --> 00:34:30,230
Vaše náměsíčnost je docela jedinečná.

512
00:34:31,420 --> 00:34:32,940
Zahrnuje to dokonce využívání lidí.

513
00:34:35,710 --> 00:34:36,630
já nikdy...

514
00:34:37,420 --> 00:34:38,110
to dělal.

515
00:34:41,860 --> 00:34:42,860
nevím proč.

516
00:34:44,460 --> 00:34:45,510
takže...

517
00:34:46,230 --> 00:34:47,780
využíváš jen mě?

518
00:34:50,510 --> 00:34:52,510
Nebo je tohle...

519
00:34:52,990 --> 00:34:54,460
nějaký nový flirtovací trik?

520
00:34:56,380 --> 00:34:57,940
Už o tobě začínám pochybovat.

521
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Bylo to opravdu náměsíčné?

522
00:35:06,820 --> 00:35:07,460
Ano.

523
00:35:26,550 --> 00:35:27,820
dnes,

524
00:35:29,630 --> 00:35:30,420
jsi strašně tichý.

525
00:35:30,820 --> 00:35:31,510
jsem?

526
00:35:33,380 --> 00:35:34,820
Kdykoli o tom mluvíme,

527
00:35:34,820 --> 00:35:36,480
obvykle máte spoustu výmluv.

528
00:35:40,150 --> 00:35:41,940
Ale stalo se to tolikrát.

529
00:35:41,940 --> 00:35:42,710
To je pravda.

530
00:35:42,740 --> 00:35:44,510
Tak teď mlč

531
00:35:45,420 --> 00:35:46,460
a přijmout svou vinu?

532
00:35:48,380 --> 00:35:49,260
Jsem plný.

533
00:36:04,380 --> 00:36:05,030
Hej, bestie.

534
00:36:26,300 --> 00:36:26,820
Co?

535
00:36:27,710 --> 00:36:28,710
Stiskněte první patro.

536
00:36:29,710 --> 00:36:31,190
Dnes mám dobrou náladu.

537
00:36:31,340 --> 00:36:33,150
Mám schůzku poblíž televizní stanice.

538
00:36:33,710 --> 00:36:34,670
Mohl bych tě také svézt.

539
00:36:37,340 --> 00:36:38,550
Díky.

540
00:36:47,070 --> 00:36:47,630
Necítíte se dobře?

541
00:36:49,110 --> 00:36:49,630
Ne.

542
00:36:51,590 --> 00:36:53,630
Asi jsi spálil všechnu svou energii náměsíčností.

543
00:36:55,820 --> 00:36:57,300
Minulou noc, když jsi mi zvedl košili,

544
00:36:57,300 --> 00:36:58,380
byl jsi docela nadšený.

545
00:36:58,380 --> 00:36:59,900
Kdy jsem ti zvedl košili?

546
00:37:00,110 --> 00:37:01,110
Jak víš, že ne?

547
00:37:06,110 --> 00:37:07,070
Neřekl jsi?

548
00:37:07,070 --> 00:37:07,860
že vše co jsem udělal...

549
00:37:08,590 --> 00:37:09,630
objal tě?

550
00:37:10,900 --> 00:37:11,940
Pak jsem se možná spletl.

551
00:37:12,070 --> 00:37:12,820
Muselo to být naposledy.

552
00:37:13,070 --> 00:37:14,420
Koneckonců se to opakovalo.

553
00:37:14,550 --> 00:37:16,380
Nemůžu si je všechny zapamatovat.

554
00:37:18,340 --> 00:37:19,110
Až budu mít čas,

555
00:37:19,110 --> 00:37:20,670
Opravdu se půjdu nechat zkontrolovat v nemocnici.

556
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Omlouváme se za potíže.

557
00:37:30,330 --> 00:37:32,590
[Nanwu TV Station]

558
00:37:32,590 --> 00:37:33,190
díky.

559
00:37:36,070 --> 00:37:37,630
Buďte v bezpečí.

560
00:37:40,300 --> 00:37:41,030
Wen Yifan.

561
00:37:42,860 --> 00:37:43,590
ty jsi...

562
00:37:43,940 --> 00:37:44,740
máš něco na hlavě.

563
00:37:46,030 --> 00:37:46,780
Na mou hlavu?

564
00:37:48,940 --> 00:37:49,460
Levá strana.

565
00:37:50,710 --> 00:37:52,070
Není to levice?

566
00:37:53,340 --> 00:37:53,940
Pravá strana.

567
00:37:58,420 --> 00:37:59,420
Vzadu vpravo.

568
00:37:59,940 --> 00:38:00,780
Ty to nevidíš?

569
00:38:02,340 --> 00:38:03,030
Pojď blíž.

570
00:38:03,860 --> 00:38:04,550
Pojď blíž.

571
00:38:23,460 --> 00:38:24,190
Dobře, hotovo.

572
00:38:26,340 --> 00:38:27,190
co to bylo?

573
00:38:28,670 --> 00:38:29,190
Nemám tušení.

574
00:38:31,460 --> 00:38:33,190
Přestaňte zdržovat. Spěcháme.

575
00:38:35,190 --> 00:38:35,940
Zůstaňte v bezpečí.

576
00:38:41,900 --> 00:38:42,630
Dobré ráno, Yifane.

577
00:38:42,630 --> 00:38:43,190
Ráno.

578
00:38:46,380 --> 00:38:47,150
Yifan.

579
00:38:48,260 --> 00:38:48,900
co se děje?

580
00:38:49,260 --> 00:38:51,340
chodíš spolu...

581
00:38:51,670 --> 00:38:52,420
Sang Yan?

582
00:38:53,510 --> 00:38:54,190
Ne.

583
00:38:55,710 --> 00:38:57,030
Ale vezl tě do práce

584
00:38:57,030 --> 00:38:58,740
a dokonce tě poplácal po hlavě.

585
00:38:58,740 --> 00:38:59,860
Tak jsem si myslel...

586
00:39:01,460 --> 00:39:02,070
Dobře, hotovo.

587
00:39:04,340 --> 00:39:05,340
Počítalo se to jako poplácání?

588
00:39:05,860 --> 00:39:06,780
Slečno Wen!

589
00:39:06,990 --> 00:39:08,510
Slečno Wen, máte balíček.

590
00:39:08,670 --> 00:39:09,260
Moje?

591
00:39:09,260 --> 00:39:09,670
Ano.

592
00:39:09,960 --> 00:39:10,860
Dostanu to.

593
00:39:12,810 --> 00:39:14,030
- Díky. - Žádný problém.

594
00:39:14,590 --> 00:39:15,150
Jdeme.

595
00:39:15,300 --> 00:39:15,990
Je to těžké?

596
00:39:16,070 --> 00:39:16,990
Vlastně ne.

597
00:39:17,550 --> 00:39:18,230
Díky.

598
00:39:18,260 --> 00:39:18,940
Žádné starosti.

599
00:39:20,820 --> 00:39:21,600
Dá se to snadno přenášet?

600
00:39:21,670 --> 00:39:22,430
Kus dortu.

601
00:39:24,590 --> 00:39:25,420
Dobré ráno, Fang Li.

602
00:39:26,010 --> 00:39:26,830
- Dobré ráno! - Dobré ráno, Fang Li.

603
00:39:27,990 --> 00:39:28,550
Ráno.

604
00:39:30,940 --> 00:39:31,780
Nechte to tady.

605
00:39:31,780 --> 00:39:32,300
Dobře.

606
00:39:32,300 --> 00:39:33,030
Díky.

607
00:39:33,360 --> 00:39:33,910
Podívejte.

608
00:39:34,590 --> 00:39:35,780
Co je s těmi dvěma?

609
00:39:36,110 --> 00:39:36,740
Nemám tušení.

610
00:39:37,230 --> 00:39:38,900
Vždy přicházejí a odcházejí spolu.

611
00:39:39,030 --> 00:39:40,550
Chodí spolu?

612
00:39:40,990 --> 00:39:42,300
o čem to mluví?

613
00:39:43,030 --> 00:39:44,820
Každopádně pokud potřebujete pomoc, jsem tady.

614
00:39:45,110 --> 00:39:46,190
Cokoli potřebujete.

615
00:39:48,300 --> 00:39:48,990
Díky.

616
00:39:50,070 --> 00:39:51,380
Chceš, abych ti udělal kávu?

617
00:39:51,670 --> 00:39:52,590
Není potřeba, opravdu.

618
00:39:53,590 --> 00:39:55,150
to je v pohodě. Stejně jsem jeden chtěl.

619
00:40:10,070 --> 00:40:10,630
Dian,

620
00:40:10,860 --> 00:40:12,940
zkuste to použít, až budete příště spát.

621
00:40:13,340 --> 00:40:15,340
Mohlo by to zastavit náměsíčnost.

622
00:40:22,780 --> 00:40:23,510
Dian.

623
00:40:24,260 --> 00:40:25,420
Dostal jsem spací pytel.

624
00:40:25,430 --> 00:40:26,900
Není balík moc velký?

625
00:40:27,300 --> 00:40:28,820
Není třeba mi děkovat.

626
00:40:29,190 --> 00:40:30,710
Nevím, jestli to bude fungovat.

627
00:40:30,710 --> 00:40:31,670
Ale zkuste to.

628
00:40:31,990 --> 00:40:32,630
Dobře, ahoj.

629
00:40:32,780 --> 00:40:33,340
Dobře.

630
00:40:45,630 --> 00:40:46,420
Yifan!

631
00:40:46,780 --> 00:40:48,030
Konečně jsi zpět!

632
00:40:48,300 --> 00:40:49,260
co tady děláš?

633
00:40:50,780 --> 00:40:51,380
tak,

634
00:40:51,380 --> 00:40:52,340
řekla Su Ťien

635
00:40:52,340 --> 00:40:53,900
tvůj spolubydlící se odstěhoval.

636
00:40:54,420 --> 00:40:54,900
chci

637
00:40:54,900 --> 00:40:56,630
vystěhovat se z kolejí.

638
00:40:56,940 --> 00:40:58,190
Tak jsem doufal, že se odhlásím

639
00:40:58,340 --> 00:40:59,460
místo, které si pronajímáte.

640
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
To možná není dobrý nápad.

641
00:41:05,590 --> 00:41:06,710
Ale už jsem tady.

642
00:41:07,820 --> 00:41:08,670
Vím, že je to náhlé,

643
00:41:08,670 --> 00:41:09,590
ale slibuji

644
00:41:09,590 --> 00:41:10,550
Nezaberu ti moc času.

645
00:41:11,230 --> 00:41:11,820
ale...

646
00:41:27,460 --> 00:41:28,710
Přijít domů pozdě beze slova?

647
00:41:34,510 --> 00:41:36,070
Proč jsi dnes odešel z práce tak brzy?

648
00:41:39,300 --> 00:41:40,990
Omlouvám se za vyrušení, senior Sang.

649
00:41:50,770 --> 00:41:56,610
[epizoda 12]
[Jak být šťastný? Zůstat s tebou]

650
00:42:07,370 --> 00:42:08,890
[Nanwu TV Station]

651
00:42:08,940 --> 00:42:09,550
díky.

652
00:42:09,550 --> 00:42:15,380
[Příběh ještě neskončil...]

653
00:42:15,380 --> 00:42:16,030
Wen Yifan.

654
00:42:18,190 --> 00:42:19,900
Máš... něco na hlavě.

655
00:42:20,110 --> 00:42:20,780
Nevidíš to.

656
00:42:22,150 --> 00:42:22,710
Pojď blíž.

657
00:42:24,900 --> 00:42:25,670
Pojď blíž.

658
00:42:40,550 --> 00:42:41,000
Dobře, hotovo.

659
00:42:41,960 --> 00:42:42,990
Zůstaňte v bezpečí.

660
00:42:46,860 --> 00:42:47,710
Dobré ráno, Yifane.

661
00:42:47,820 --> 00:42:48,420
Ráno.

662
00:43:08,810 --> 00:43:10,130
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

663
00:43:10,290 --> 00:43:12,010
♪Umí kolísat♪

664
00:43:12,290 --> 00:43:15,410
♪A pochybovat o jeho ohni♪

665
00:43:15,730 --> 00:43:17,370
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

666
00:43:17,370 --> 00:43:19,010
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

667
00:43:19,170 --> 00:43:21,890
♪Každý můj krok má smysl♪

668
00:43:22,690 --> 00:43:28,650
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

669
00:43:29,050 --> 00:43:30,690
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

670
00:43:30,690 --> 00:43:32,370
♪ Teplé a světlé♪

671
00:43:32,530 --> 00:43:36,250
♪Stojím přímo po mém boku♪

672
00:43:36,690 --> 00:43:42,810
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

673
00:43:43,170 --> 00:43:50,090
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

674
00:43:50,250 --> 00:43:53,250
♪ Cesta je drsná♪

675
00:43:53,570 --> 00:43:57,690
♪ Déšť nepřestane♪

676
00:43:57,890 --> 00:44:01,850
♪Ale s tebou tady♪

677
00:44:02,130 --> 00:44:08,170
♪Nebojím se tmy♪

678
00:44:11,410 --> 00:44:15,010
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

679
00:44:15,330 --> 00:44:18,810
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

680
00:44:19,090 --> 00:44:20,970
♪Když liják padá z nebe♪

681
00:44:20,970 --> 00:44:24,610
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

682
00:44:24,970 --> 00:44:28,530
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

683
00:44:28,890 --> 00:44:32,330
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

684
00:44:32,730 --> 00:44:41,370
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

685
00:44:45,970 --> 00:44:52,170
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

686
00:44:53,010 --> 00:44:59,450
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

687
00:44:59,450 --> 00:45:02,610
♪ Cesta je drsná♪

688
00:45:03,090 --> 00:45:07,050
♪ Déšť nepřestane♪

689
00:45:07,250 --> 00:45:09,890
♪Ale s tebou tady♪

690
00:45:10,090 --> 00:45:13,930
♪Nikdy se nevzdám♪

691
00:45:14,210 --> 00:45:20,290
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

692
00:45:20,810 --> 00:45:26,650
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

693
00:45:27,210 --> 00:45:30,050
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

694
00:45:30,490 --> 00:45:33,330
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

695
00:45:34,370 --> 00:45:38,890
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

696
00:45:39,330 --> 00:45:45,930
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

697
00:45:47,730 --> 00:45:48,990
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

698
00:45:48,990 --> 00:45:50,130
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]